Crazy Art by me - The Long Way to Poetry

Faltering Steps

Trying to catch that special mood …

in the moonlight
with cane and faltering steps
cherry blossoms


… for writing poetry …

wondering
around in my own steps
or somebody else’s


… while listening to music …

sårade hjärtan
och flydda själar
byter plats


hurt hearts
and away fled souls
change places


… lots of lost hearts and lost souls in our world … to many indeed …
… with a war going on … mothers, fathers and children are losing their homes and many – far too many – their lives …

neither hurt hearts
should walk soldiers shoes
nor away fled souls
or soldiers
some tomorrow


Now I just have to choose one of the most beautiful songs about – NOT WAR.
Lars Winnerbäck sang when Dalai Lama visited Sweden 2011 and His Holiness personally thanked LW.

I will work more with the translation in English because it’s much more poetic in Swedish. But hopefully it gives an idea about the content.

Ingen Soldat av Lars Winnerbäck 2009
Lyrics;


Himlen faller ner,
det svider till där kniven skar,
jag har varit vaken hela natten,
känt om hjärtat sitter kvar,
känt om hjärtat sitter kvar.Jag har litat på imorgon
som en troende tror.
Jag skulle gjort så annorlunda
om jag gick i andra skor,
om jag gick i andra skor.

Jag är ingen soldat,
jag har inga vapen att ta till,
inga korståg jag vill gå,
ställ mig inte i ett led,
du får mig aldrig att stå still,
jag fungerar inte då,
jag är ingen soldat,
jag tänker inte så.

Jag har härjat krig i huset,
jag har härjat krig i mig,
mina ögonlock är tunga nu
snart drömmer jag om dig,
snart drömmer jag om dig.

Jag har aldrig stått vid fronten
eller försvarat det jag har.
Men i skärvorna och flagorna
ligger ändå allting kvar,
ligger allting ändå kvar

jag är ingen soldat,
har inga vapen att ta till,
inga korståg jag vill gå,
ställ mig inte i ett led,
du får mig aldrig att stå still,
jag fungerar inte då,
jag är ingen soldat,
jag tänker inte så.

I rispan från min vrede,
ska jag sätta jord och så,
i skuggan av din stolthet
ska jag resa mig och gå.

Jag är ingen soldat,
jag har inga vapen att ta till,
inga korståg jag vill gå,
ställ mig inte i ett led,
du får mig aldrig att stå still,
jag fungerar inte då.

jag är ingen soldat,
jag har inga vapen att ta till,
inga korståg jag vill gå,
ställ mig inte i ett led,
du får mig aldrig att stå still,
jag fungerar inte då,
jag är ingen soldat,
ingen soldat,
jag tänker inte så

Ingen Soldat av Lars Winnerbäck 2009
Lyrics;


The sky is falling down,
it hurts where the knife cuts,
I’ve been awake all night,
Felt wether my heart’s still there,
felt if the heart remains.I have trusted in tomorrow
as a believer believes.
I would have done so different
I was walking in other shoes,
I was walking in other shoes.

I’m not a soldier,
I have no weapons to take,
no crusade, I want to go,
set me not in a line,
you get me never to stand still,
I do not work like that,
I’m not a soldier,
I dont think that way.

I have ravaged war in the house,
I have ravaged war in me,
My eyelids are heavy now
Soon I will dream about you,
Soon I will dream about you.

I have never been at the front
or defended what I have.
But in shards and flakes
Everything is still left,
everything is still there

I’m not a soldier,
have no weapons to take,
no crusade, I want to go,
set me not in a line,
you get me never to stand still,
I do not function that way,
I’m not a soldier,
I don’t think like that.

In the scratch of my wrath,
I will put soil and plant,
in the shadow of your pride
I will get up and go.

I’m not a soldier,
I have no weapons to take,
no crusade, I want to go,
set me not in a line,
you get me never to stand still,
I do not work like that.

I’m not a soldier,
I have no weapons to take,
no crusade, I want to go,
set me not in a line,
you get me never to stand still,
I do not function then,
I’m not a soldier,
no soldier,
I don’t think that way.

 Skrivpuff: Ärligt talat.

Skyller på julen att det blir lite märkliga inlägg – ärligt talat 😉



10 comments

Comments

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s