Lars Winnerbäck

Trying to catch that special mood …

in the moonlight
with cane and faltering steps
cherry blossoms

… for writing poetry …

wondering
around in my own steps
or somebody else’s

… while listening to music …

sårade hjärtan
och flydda själar
byter plats

hurt hearts
and away fled souls
change places

… lots of lost hearts and lost souls in our world … to many indeed …
… with a war going on … mothers, fathers and children are losing their homes and many – far too many – their lives …

neither hurt hearts
should walk soldiers shoes
nor away fled souls
or soldiers
some tomorrow

Now I just have to choose one of the most beautiful songs about – NOT WAR.
Lars Winnerbäck sang when Dalai Lama visited Sweden 2011 and His Holiness personally thanked LW.

I will work more with the translation in English because it’s much more poetic in Swedish. But hopefully it gives an idea about the content.

Ingen Soldat av Lars Winnerbäck 2009
Lyrics;

Himlen faller ner,
det svider till där kniven skar,
jag har varit vaken hela natten,
känt om hjärtat sitter kvar,
känt om hjärtat sitter kvar.Jag har litat på imorgon
som en troende tror.
Jag skulle gjort så annorlunda
om jag gick i andra skor,
om jag gick i andra skor.

Jag är ingen soldat,
jag har inga vapen att ta till,
inga korståg jag vill gå,
ställ mig inte i ett led,
du får mig aldrig att stå still,
jag fungerar inte då,
jag är ingen soldat,
jag tänker inte så.

Jag har härjat krig i huset,
jag har härjat krig i mig,
mina ögonlock är tunga nu
snart drömmer jag om dig,
snart drömmer jag om dig.

Jag har aldrig stått vid fronten
eller försvarat det jag har.
Men i skärvorna och flagorna
ligger ändå allting kvar,
ligger allting ändå kvar

jag är ingen soldat,
har inga vapen att ta till,
inga korståg jag vill gå,
ställ mig inte i ett led,
du får mig aldrig att stå still,
jag fungerar inte då,
jag är ingen soldat,
jag tänker inte så.

I rispan från min vrede,
ska jag sätta jord och så,
i skuggan av din stolthet
ska jag resa mig och gå.

Jag är ingen soldat,
jag har inga vapen att ta till,
inga korståg jag vill gå,
ställ mig inte i ett led,
du får mig aldrig att stå still,
jag fungerar inte då.

jag är ingen soldat,
jag har inga vapen att ta till,
inga korståg jag vill gå,
ställ mig inte i ett led,
du får mig aldrig att stå still,
jag fungerar inte då,
jag är ingen soldat,
ingen soldat,
jag tänker inte så

Ingen Soldat av Lars Winnerbäck 2009
Lyrics;

The sky is falling down,
it hurts where the knife cuts,
I’ve been awake all night,
Felt wether my heart’s still there,
felt if the heart remains.I have trusted in tomorrow
as a believer believes.
I would have done so different
I was walking in other shoes,
I was walking in other shoes.

I’m not a soldier,
I have no weapons to take,
no crusade, I want to go,
set me not in a line,
you get me never to stand still,
I do not work like that,
I’m not a soldier,
I dont think that way.

I have ravaged war in the house,
I have ravaged war in me,
My eyelids are heavy now
Soon I will dream about you,
Soon I will dream about you.

I have never been at the front
or defended what I have.
But in shards and flakes
Everything is still left,
everything is still there

I’m not a soldier,
have no weapons to take,
no crusade, I want to go,
set me not in a line,
you get me never to stand still,
I do not function that way,
I’m not a soldier,
I don’t think like that.

In the scratch of my wrath,
I will put soil and plant,
in the shadow of your pride
I will get up and go.

I’m not a soldier,
I have no weapons to take,
no crusade, I want to go,
set me not in a line,
you get me never to stand still,
I do not work like that.

I’m not a soldier,
I have no weapons to take,
no crusade, I want to go,
set me not in a line,
you get me never to stand still,
I do not function then,
I’m not a soldier,
no soldier,
I don’t think that way.

Skrivpuff: Ärligt talat.

Skyller på julen att det blir lite märkliga inlägg – ärligt talat 😉

Jag är så glad! Nu kan jag äntligen läsa böcker igen. Sedan jag gick i väggen för en massa år sedan har jag inte kunnat läsa ngn längre text. Då när det hände sig var det så illa att jag bara somnade några rader in i texten. Pang så sov jag!
Jag har försökt otaliga gånger att komma igång men inte lyckats förrän denna sommaren. Jag började försiktigt. En sida åt gången – ett kapitel åt gången … ökade sakta … hade alltid boken med mig … satte mig på en skön plats …. läste lite … lät det ske ofta … ofta … oftare … Nu är jag där jag var innan. Vill påbörja ny bok. Vill läsa ut … läser läser … sittande … liggande … överallt … boken med i cykelkorgen …. så glad.

Kajsa Ingemarsson har hjälpt till. Jag gillar hennes språk. Precis lagom med beskrivningar. Gillar inte när det beskrivs för mycket … om rynkor i ansikten, sömmar i kläder, löven i träden, gatans småstenar … det ska vara intressant upplägg, rakt-på språk, spännande karaktärer, fint sammanvävt slut som inte blir definitivt förrän just slutet …. även om man anar …. vilket man gör hos KI.

Nyss avslutade jag ”Den ryske vännen”. Den anses av många vara hennes hittills bästa. Det tycker inte jag! Den var jättebra men ”Bara vanligt vatten” är bäst hittills. Absolut! Jag Har ”Inte enklare än så” i väntehögen. Den har jag lyssnat på som e-bok men somnade då ideligen.
Böckerna köper jag på Erikshjälpen för 25kr/st.
Nu ska jag välja mellan Kallifatides och Åsne Seierstad.

Sedan på önskelistan står Joyce Carol Oates och Tamara McKinley. Jag har läst ”Matildas sista vals” som var toppen.

Var på barnbarns skolavslutning i kyrkan idag. Irriterade mig lite på vissa elevers brist på respekt och dåliga uppförande i kyrkan. Varför ska alltid våra elever bära sig illa åt? I andra länder kan de uppföra sig. Elevernas sånguppvisning var strålande medan de 4 lärarnas var bedrövligt. Absolut bästa var de tre eleverna som sjöng Lars Winnerbäck men jag tror med egna ord.

Sedan blev jag bjuden på lunch av barnbarnets pappa. Vi hade en mysig stund och jag åt spätta som jag längtat efter de senaste dagarna. Barnbarnet valde restaurang 🙂